Françoise Dreyfuss Buffat

Giornalista e scrittrice ebbe la vita segnata dalle sue origini ebraiche. Originaria di Strasburgo, dove era nata il 10 aprile 1933, lasciò infatti con la famiglia la Francia per esiliarsi in Svizzera durante la Seconda guerra mondiale e lì rimase a vivere.
Divenne giornalista dopo gli studi in Scienze Politiche; notata per le sue doti mentre faceva la corrispondente all’Onu, cominciò a collaborare con il Journal de Genève dove lavorò per oltre vent’anni, dal 1976 al 1998, e con La Gazette de Lausanne. Non furono però questi gli unici giornali su cui scrisse, ma divenne anche titolare di una rubrica di cronaca su La tribune de Genève.

La politica era il suo principale interesse e i suoi articoli avevano un tale impatto sul dibattito pubblico da farle ottenere il soprannome di “ottava consigliera di Stato”, mentre era conosciuta semplicemente come “la Buffat” o con la sigla “Fbu”. «Si distingue per la sua penna libertina, eccellente tanto nei commenti politici che negli scritti di tono umoristico», dice di lei la Société genevoise des écrivains sul suo sito internet.

Nel 1979 ottiene un diploma dell’Istituto universitario di studi europei con una tesi intitolata Les zones franches de la région franco-génevoise à l’heure de l’Intégration européenne. Nel 1998 pubblica, insieme a Sylvie Cohen, Suisse et Juifs, raccolta di ritratti e testimonianze.
Ultrasessantenne pubblica il suo primo romanzo, Le violon d’Henri, scritto, come lei stessa disse, d’impulso dopo aver appreso la storia del violino di uno zio deportato ad Auschwitz con suo padre, la di lui sposa e il bambino che era nato a Drancy. Loro erano tutti morti, ma il violino aveva continuato a vivere grazie al fatto che veniva suonato da un adolescente che l’aveva vinto a un concorso musicale. Nella finzione Philippe Duflot si muove in Oriente arrivando a Gerusalemme per fare i conti con il proprio passato e assumere la propria identità ebraica, tenuta nascosta per anni.
Dopo quel primo romanzo non smetterà più di scrivere e pubblicherà in media un testo letterario all’anno. «Libri di stile abbastanza barocco», si legge sempre sul sito della Société genevoise des écrivains, «percorsi identitari che mescolano psicanalisi, musica, avventure e ricerche mistiche» come in Justine au le miroir violet. Altri sono più incentrati sulla psicologia, come La mal aimée, ritratto di un Don Giovanni attuale, Jérome T., che vuole conquistare Anne-Catherine de W., e trascina chi legge nel cuore del malinteso tra il seduttore e la sua vittima.

Nel 2003 esce La Greffe miraculeuse, storia di un trapianto, rapporto fra due fratelli assai uniti e affresco di una grande famiglia di banchieri privati, con sullo sfondo la pala d’altare di Konrad Witz, con Gesù che cammina sulle acque del lago Lemano, le sue foschie madreperla, le sue pallide nebbie e le esplosioni di luce al tramonto del sole. L’anno successivo pubblica la biografia della scultrice tedesca Ursula Malbin (1917-2020), una commedia a oggi mai messa in scena, dal titolo Cenerentola e i cacciatori di teste, e una raccolta di racconti.
Il suo ultimo romanzo, di genere storico, edito nel 2008, è l’epopea Judith reine de Narbonne, in cui toglie dall’oblio i due regni ebraici di Narbonne e di Kazharse e il loro contributo alla geopolitica dell’Occidente. Mette anche in luce il ruolo, spesso dimenticato, dei mercanti ebrei nella trasmissione di cultura e conoscenze, e pure fa riflettere sulla condizione femminile e sull’amore, sull’intolleranza religiosa e sul dialogo con il prossimo.

Françoise Buffat, La Mal-aimée, Slatkine, 2005
Françoise Buffat, La Greffe miraculeuse, Slatkine, 2003

Le opere di narrativa, pur avendo ricevuto diversi apprezzamenti da parte della critica, non le hanno tuttavia garantito la celebrità. Questa piuttosto le è stata conferita dall’attività giornalistica, grazie alla quale è rimasta sempre sulla scena. Attività portata avanti con il magazine trimestrale della Comunità ebraica liberale di Ginevra Hayom.
Il giudaismo liberale o progressista è una corrente del giudaismo nata in Germania durante il Secolo dei Lumi sulla scia di Haskala, un movimento fondato da Moses Mendelssohn. Nel 1800, in un contesto storico di evoluzione verso l’emancipazione della popolazione ebraica, erano nate diverse correnti di pensiero che la spingevano ad abbracciare la modernità e a mescolarsi con la società esterna. Tra i principi fondanti ci sono l’ammissione di una lettura critica dei testi sacri e la libertà di coscienza individuale. Anche i riti religiosi si differenziano da quelli dell’ortodossia. Per esempio viene abolita la separazione tra maschi e femmine e i matrimoni misti, pur rimanendo vietati, tuttavia sono facilitati con l’accompagnamento della conversione del coniuge non ebreo.

Nel 1990 fece epoca il suo reportage in diretta quando a Ginevra ci fu la rapina del secolo con un furto clamoroso di 35 milioni di franchi in valuta estera; era dunque non solo una attenta e temuta cronista politica, ma anche una giornalista sul campo.
Scarse notizie si hanno sulla vita privata di Françoise. Si sa che amava molto il cinema e che ebbe una figlia, Juliette Buffat, specializzata in terapia di coppia e sessuologia, deputata al Grand conseil genevois dal 1997 al 2001 e collaboratrice come cronista con La tribune de Genève e con Le matin.
Françoise Buffat è morta a Ginevra il 24 febbraio 2017, all’età di 84 anni. La sua scomparsa è giunta qualche settimana dopo quella della figlia. Nell’occasione del decesso ha manifestato pubblico cordoglio il Partito Liberale Radicale di Ginevra, che ricorda la sua fedeltà, il suo umorismo, la sua pugnacia. La stampa locale l’ha salutata con le parole «la piuma di fuoco è volata via».

Oltre ai suoi articoli, ci restano i numerosi libri pubblicati:
– 1998: Suisse et Juifs (ritratti e testimonianze), Edizioni Favre, Losanna
– 2001: Le violon d’Henri (romanzo), Edizioni L’Harmattan, Parigi
– 2002: Justine au miroir violet (romanzo), Edizioni Slatkine Ginevra
– 2003: La Greffe miraculeuse (romanzo), Edizioni Slatkine, Ginevra
– 2004: Parlez-moi d’amour (racconti), Edizioni Slatkine, Ginevra
– 2004: Ursula Malbin (biografia), Edizioni Slatkine, Ginevra
– 2004: Cendrillon pour les coupeurs de tête (commedia in quattro atti)
– 2005: La mal-aimée, portrait d’un Don Juan d’aujourd’hui (romanzo), Edizioni Slatkine, Ginevra
– 2006: Le retour de Compostelle et autres nouvelles (racconti), Edizioni Slatkine, Ginevra
– 2008: Judith reine de Narbonne (romanzo), Edizioni Slatkine, Ginevra
Nel 2003 ha scritto anche la prefazione al libro di Jean Noël Cuénod e Christine Zwingmann Amour dissident, Edizioni Edinter, Parigi.
Per la sua attività giornalistica nel 1990 ha vinto il primo premio della Fondazione Berner Zeitung. Per i meriti letterari le sono stati conferiti due riconoscimenti: nel 2004 al Concours international des arts et lettres de France per il romanzo La Greffe miraculeuse (premio e medaglia della città di Tolosa) e nel 2007 il secondo premio per il romanzo Judith reine de Narbonne al Concours littéraire de la société génevoise des écrivains.

In copertina: illustrazione di Martina Zinni.

Qui il link alle traduzioni in spagnolo, francese e inglese.

***

Articolo di Annamaria Vicini

vicini.-foto-200x200-1

Giornalista pubblicista con laurea in Filosofia e master in Comunicazione, ha collaborato con alcune delle maggiori testate nazionali oltre che con organi di stampa a livello locale. È stata direttrice responsabile di un sito internet e autrice di un blog di successo. Ha pubblicato il romanzo Non fare il male (I Libri di Emil, 2012) e l’eBook Abbracciare il nuovo mondo. Le startup cooperative (2017).

Lascia un commento